1 00:02:10,802 --> 00:02:13,388 Spania devine cea mai bogată tara din lume. 2 00:02:14,014 --> 00:02:17,059 Au cucerit Lumea Nouă prin ajutorul lui Dumnezeu. 3 00:02:17,392 --> 00:02:20,520 Au măcelărit incașii și i-a convertit cu forța pe supraviețuitori. 4 00:02:20,812 --> 00:02:22,773 Viceregele de Toledo știe cum să te descurci cu ei. 5 00:02:22,981 --> 00:02:25,484 - I-a înrobit pe acei oameni. - Dar le-a dat o slujbă. 6 00:02:26,193 --> 00:02:29,237 Ei lucrează ca animalele în Minele spaniole de aur și argint. 7 00:02:29,863 --> 00:02:34,368 Dragă Carafa, sper că nu dai vina pe noi Doamne pentru că a făcut acele pământuri sărace de recolte, 8 00:02:35,702 --> 00:02:37,746 totuși bogat în minerale prețioase. 9 00:02:39,206 --> 00:02:41,917 Nu încerc să dau vina pe Domnul nostru cât de cât, mai degrabă... 10 00:02:42,292 --> 00:02:45,003 Mai mult ca conduita Bisericii. Știu. 11 00:02:46,171 --> 00:02:51,259 (RUGĂCIUNE LATINĂ) 12 00:02:53,261 --> 00:02:58,058 Este nevoie doar de semnătura noastră pentru a permite cineva să acceseze o parte din acele bogății. 13 00:02:59,893 --> 00:03:02,479 Și un astfel de privilegiu primește Biserica prietenii destul de valoroase. 14 00:03:03,271 --> 00:03:04,773 Sunt de acord cu partea de privilegii. 15 00:03:05,524 --> 00:03:07,317 Dar nu sunt de acord cu privire la numele de pe contract. 16 00:03:07,818 --> 00:03:10,195 - E o fraudă. - Dar foarte devotat Bisericii. 17 00:03:11,947 --> 00:03:14,950 Numele lui a fost sugerat de mamă superior al Mănăstirii Sant'Arcangelo. 18 00:03:15,450 --> 00:03:17,703 Conform tradiției, mama superior al acelei mănăstiri... 19 00:03:18,078 --> 00:03:21,623 poate desemna persoana respectivă îi vom acorda acea bogăție. 20 00:03:23,375 --> 00:03:27,295 Actuala mamă superioară al mănăstirii este pe moarte. 21 00:03:31,049 --> 00:03:35,929 Ah. Nu are rost să semnezi orice, atunci. 22 00:03:39,182 --> 00:03:42,102 Vom încerca să acordăm noul dorința mamei superioare. 23 00:03:52,529 --> 00:03:57,784 (RUGĂCIUNE LATINĂ) 24 00:05:49,771 --> 00:05:50,730 Diavolul! 25 00:06:17,507 --> 00:06:20,176 De profundis clamo ad te, Domine. 26 00:06:21,553 --> 00:06:23,555 Domine, audi vocem meam. 27 00:06:27,100 --> 00:06:30,979 Până când noua mamă superioară este oficial numit, voi fi responsabil aici. 28 00:06:31,479 --> 00:06:33,064 Pentru că sunt sora cea mai mare. 29 00:06:33,857 --> 00:06:35,734 Domine, audi vocem meam. 30 00:06:36,359 --> 00:06:39,863 Maica Giulia, du-te si suna clopoțelul pentru a-i avertiza pe ceilalți. 31 00:06:42,282 --> 00:06:44,743 Maica Chiara, du-te închide toate ușile. 32 00:06:45,201 --> 00:06:46,995 Voi convoca toate exigent aici 33 00:06:47,412 --> 00:06:50,957 Ordinul nostru prescrie că numai ei poate târa cadavrul la biserică. 34 00:07:00,967 --> 00:07:04,346 Sunt sigur că vei fi cel nou mama superioara, Julia 35 00:08:08,410 --> 00:08:11,413 Iată crucea Domnului fugi de partea opusă. 36 00:08:11,997 --> 00:08:14,416 Fiecare duh este necurat putere satanica 37 00:08:15,291 --> 00:08:17,419 Fiecare atac adversar infernal. 38 00:08:21,256 --> 00:08:22,799 În numele Domnului nostru. 39 00:08:33,560 --> 00:08:36,021 - Vino să mă ajuți, Agnes. - Mama Iulia! 40 00:08:37,605 --> 00:08:41,568 Maica Lavinia. Ai putea împrumuta eu Agnese pentru câteva minute? 41 00:08:42,402 --> 00:08:43,403 Du-te cu ea, Agnes. 42 00:09:28,239 --> 00:09:29,199 Ușa... 43 00:10:31,010 --> 00:10:34,305 - Ți-e frică? - Nu când sunt cu tine, maică Giulia. 44 00:10:35,723 --> 00:10:38,935 Vei fi în curând novice, Agnese. 45 00:10:39,936 --> 00:10:43,815 Îți promit că te voi veghea și scutește-te de sarcinile mai împovărătoare. 46 00:10:45,024 --> 00:10:46,818 Chiar și atunci când nepoata mea se va alătura nouă. 47 00:10:47,318 --> 00:10:49,279 - Când va sosi, mamă? - În curând. 48 00:10:50,029 --> 00:10:52,282 - Care e numele ei? - Isabella. 49 00:10:53,700 --> 00:10:56,161 Nu-ți face griji, o vei face fii mereu preferatul meu. 50 00:11:07,422 --> 00:11:11,050 Pari bucuros pentru noi moartea mamei superioare. 51 00:11:11,593 --> 00:11:14,804 Odată ce sufletul a părăsit trupul, acesta din urmă încetează să mai aibă vreo valoare. 52 00:11:15,805 --> 00:11:18,558 Sufletele noastre sunt singurul lucru care ne determină existența. 53 00:11:19,100 --> 00:11:22,770 - Dar este un inel aproape vesel. - E doar vântul. 54 00:11:37,035 --> 00:11:38,578 Cineva sună. 55 00:11:39,871 --> 00:11:42,165 Poate am fost descoperiți. 56 00:11:44,751 --> 00:11:46,169 Mama superioara trebuie să fi murit. 57 00:11:48,963 --> 00:11:50,798 Aceasta este oportunitatea Am tot asteptat. 58 00:11:52,258 --> 00:11:55,553 Oportunitatea de a face ce? Să devii noua mamă superioară? 59 00:11:56,012 --> 00:11:56,971 Exact. 60 00:11:58,640 --> 00:12:01,809 - Voi avea cheile mănăstirii. - Oh, sună intrigant. 61 00:12:02,602 --> 00:12:05,647 Natural. vei fi foarte util pentru mine. 62 00:14:07,143 --> 00:14:09,187 Voi arăta acest document arhiepiscopului. 63 00:14:09,520 --> 00:14:11,522 Este un document legalizat, după cum puteți vedea. 64 00:14:13,316 --> 00:14:14,317 Nu mă îndoiesc. 65 00:14:14,859 --> 00:14:16,652 Trebuie să mă ierți, Excelența Voastră, 66 00:14:17,695 --> 00:14:19,781 dar sper ca tu intelege urgenta. 67 00:14:20,239 --> 00:14:22,033 Femeia aceea abia așteaptă să... 68 00:14:22,742 --> 00:14:23,701 Ei bine, știi. 69 00:14:25,411 --> 00:14:28,581 Ea abia așteaptă să devină proaspătă mamă superioară, știu. 70 00:14:29,916 --> 00:14:35,004 Este clar că nu există îndoieli cu privire la vocaţia Maicii Carmela. 71 00:14:37,715 --> 00:14:39,217 Asta depinde de arhiepiscop să judece. 72 00:14:44,514 --> 00:14:47,809 M-a întrebat familia mamei Carmela să vă spun, Excelența Voastră, 73 00:14:48,226 --> 00:14:53,940 pe care vor fi bucuroși să le dea tu un semn al recunoștinței lor. 74 00:14:55,608 --> 00:15:00,655 Normal că le-aș spune cum eficient și de ajutor ai fost. 75 00:15:01,072 --> 00:15:03,199 Și spune-le că Carafa este diferită de celelalte. 76 00:15:05,451 --> 00:15:07,662 Ei bine, este un obicei vechi, Excelența Voastră. 77 00:15:11,290 --> 00:15:12,542 Nu sunt spaniol. 78 00:15:14,544 --> 00:15:16,546 Eu nu împărtășesc același lucru sânge cu stăpânii noștri. 79 00:15:35,231 --> 00:15:36,899 Aceasta este de la Mănăstirea Sant'Arcangelo. 80 00:15:37,483 --> 00:15:39,652 Mai este și altul. O rugăminte. 81 00:15:46,951 --> 00:15:49,954 Familia mamei Laviniei este dispusă pentru a le spori donația. 82 00:15:51,789 --> 00:15:52,915 Îi dublează zestrea. 83 00:15:54,709 --> 00:15:57,670 Maica Lavinia are un avantaj peste celelalte, ea este cea mai mare. 84 00:15:59,380 --> 00:16:01,340 Dar unele părți din viața ei sunt învăluite în mister. 85 00:16:01,966 --> 00:16:04,677 - În timpul tinereții ei... - Apă sub pod, iar ea a fost achitată. 86 00:16:05,845 --> 00:16:07,472 Biserica are nevoie de mai mult resurse financiare. 87 00:16:09,640 --> 00:16:12,810 Asta înseamnă să accepti femei cu nicio vocație în mănăstiri? 88 00:16:14,228 --> 00:16:16,647 Părinții își plătesc fiicele pentru a fi primit în mănăstiri... 89 00:16:16,856 --> 00:16:18,983 când refuză să se termine într-o căsătorie aranjată. 90 00:16:19,358 --> 00:16:22,069 Sau să-i permită primului lor născut moştenesc întreaga lor avere. 91 00:16:22,945 --> 00:16:25,490 Sau uneori chiar să apuce mai multă putere în mâinile lor. 92 00:16:33,748 --> 00:16:35,541 Nu ne putem schimba cum funcționează societatea. 93 00:16:37,543 --> 00:16:42,465 Orice donație pe care o primim este întotdeauna bine acceptat. 94 00:17:06,614 --> 00:17:07,573 Maica Giulia! 95 00:17:09,158 --> 00:17:12,036 Mama Lavinia, Mama A sosit nepoata Giuliei. 96 00:17:54,579 --> 00:17:55,913 - Isabella! - Mătușa Giulia. 97 00:17:56,539 --> 00:17:57,498 draga mea... 98 00:18:01,877 --> 00:18:03,462 Trebuie să-mi spui maică Giulia. 99 00:18:05,006 --> 00:18:07,341 Bun venit la Mănăstirea Sant'Arcangelo. 100 00:18:15,349 --> 00:18:17,351 Întotdeauna o plăcere să văd tu, maică Giulia. 101 00:18:18,561 --> 00:18:21,856 Isabella ne-a oferit multe de probleme cu capriciile ei romantice. 102 00:18:22,565 --> 00:18:25,276 Convingând-o să vină aici nu a fost o sarcină ușoară. 103 00:18:27,737 --> 00:18:29,071 Dar băiatul? 104 00:18:29,655 --> 00:18:31,490 Fernando a fost trimis departe. 105 00:18:34,493 --> 00:18:36,037 O veste importantă? 106 00:18:36,329 --> 00:18:39,749 Don Carlos Ribera îl va întâlni în curând pe arhiepiscop să-i vorbească despre... 107 00:18:40,166 --> 00:18:42,376 donatia el va face în numele tău. 108 00:18:42,960 --> 00:18:46,339 - A adăugat că va veni în curând să te viziteze. - Bine. 109 00:18:46,964 --> 00:18:49,175 stau cu ochii asupra situației. 110 00:18:49,634 --> 00:18:52,345 Sora Carmela și sora Lavinia și-au prezentat candidatura. 111 00:18:53,596 --> 00:18:56,098 Adversarii tăi sunt isi merita sarea. 112 00:18:59,935 --> 00:19:00,895 Știu. 113 00:19:09,320 --> 00:19:10,279 Isabella! 114 00:19:23,334 --> 00:19:24,251 Maica Giulia. 115 00:19:25,753 --> 00:19:28,673 Nu pot să-mi inspectez personal nepoata. Nu ar fi corect. 116 00:19:29,757 --> 00:19:30,716 Maica Carmela. 117 00:19:49,819 --> 00:19:50,778 Aşezaţi-vă. 118 00:20:21,434 --> 00:20:22,476 Nu-ți fie frică. 119 00:20:29,650 --> 00:20:30,651 Nu... 120 00:20:33,028 --> 00:20:33,946 Continuă. 121 00:21:14,987 --> 00:21:15,946 Nu... 122 00:22:42,032 --> 00:22:43,075 Doamne, ajută-mă... 123 00:22:44,660 --> 00:22:45,911 Doamne, ajută-mă... 124 00:22:47,496 --> 00:22:48,455 Ajuta-ma... 125 00:22:53,586 --> 00:22:54,628 Doamne, ajută-mă... 126 00:23:31,123 --> 00:23:32,082 Iertare! 127 00:23:34,460 --> 00:23:35,419 iertare... 128 00:23:44,136 --> 00:23:45,095 iertare... 129 00:23:47,348 --> 00:23:50,601 întreb cu umilință tu, Eminența Voastră. 130 00:23:52,561 --> 00:23:54,480 Am cerut să am jurămintele mele revocate. 131 00:23:55,940 --> 00:23:58,484 Ea făcuse un formal cerere la Sfântul Scaun. 132 00:23:59,109 --> 00:24:01,862 Inca astept un raspuns! Inca sunt! 133 00:24:02,112 --> 00:24:04,990 Știm cu toții cât de groaznic o astfel de cerere este. 134 00:24:07,201 --> 00:24:09,411 De ce vrei să pleci viața ta de izolare? 135 00:24:10,496 --> 00:24:13,040 Sanatatea mea, sunt foarte bolnav! 136 00:24:13,457 --> 00:24:14,416 Eminența Voastră... 137 00:24:17,127 --> 00:24:18,420 Care este boala ta, soră? 138 00:24:18,963 --> 00:24:20,381 Te uiti la poza de sănătate pentru mine. 139 00:24:20,714 --> 00:24:22,299 Ea suferă de nervi. 140 00:24:24,301 --> 00:24:26,053 Este o boală a femeilor. 141 00:24:27,304 --> 00:24:28,806 Ești sora Chiara, corect? 142 00:24:30,432 --> 00:24:31,475 Da, Eminența Voastră. 143 00:24:32,518 --> 00:24:34,269 Sfântul Scaun a transmis eu cererea ta. 144 00:24:35,479 --> 00:24:37,731 Mi s-a cerut să-l evaluez. 145 00:24:39,566 --> 00:24:41,235 M-am hotărât refuza cererea ta. 146 00:24:43,362 --> 00:24:45,155 Sora Chiara are nevoie unele distrageri. 147 00:24:45,614 --> 00:24:50,411 - Învățarea broderii îi va face bine. - Da, Eminența Voastră. Se va face. 148 00:25:50,637 --> 00:25:53,682 Surge qui dormis. 149 00:30:14,234 --> 00:30:17,195 Accipe anulum... 150 00:30:22,993 --> 00:30:26,413 Accipe anulum... 151 00:30:31,877 --> 00:30:32,836 Accepta... 152 00:30:39,760 --> 00:30:40,719 Mama Chiara? 153 00:30:45,807 --> 00:30:48,435 Mama Lavinia a spus că nu va face te las sa pleci de aici... 154 00:30:48,935 --> 00:30:51,021 dacă nu termini broderia ta lucrează mai întâi. 155 00:30:52,981 --> 00:30:53,940 Este aproape gata. 156 00:30:55,817 --> 00:30:58,028 Nu am dormit pentru două nopți pentru a o face. 157 00:31:00,197 --> 00:31:02,949 Vă rog, acceptați. Pentru binele nostru al tuturor. 158 00:31:06,745 --> 00:31:10,582 Oamenii din arhiepiscopie nu trebuie sa stiu ca sunt bolnav! 159 00:31:11,833 --> 00:31:13,919 Ai prefera să nu vezi doctorul, atunci? 160 00:31:14,795 --> 00:31:18,507 Știi că doar noi avem voie consultați un medic în cazuri extreme, 161 00:31:18,924 --> 00:31:20,592 si numai cu permisiunea episcopului. 162 00:31:21,426 --> 00:31:24,304 Mă bucur atât de mult să iei ai grijă de mine, maică Giulia. 163 00:31:25,764 --> 00:31:27,182 Ți-am adus niște medicamente. 164 00:31:27,808 --> 00:31:29,393 Sunt sigur că va face te simti mai bine. 165 00:31:32,396 --> 00:31:36,733 Am mai mult decât suficient. Am suferit din aceleași boli ale tale, maică Lavinia. 166 00:32:17,607 --> 00:32:19,568 Sunt recunoscător pentru tine iertare, maică Lavinia. 167 00:32:19,943 --> 00:32:21,903 Nu uitați să mulțumiți Maica Giulia. 168 00:32:22,571 --> 00:32:23,780 Ea va aprecia. 169 00:32:26,450 --> 00:32:29,327 - Mulţumesc. - Mă bucur că ți-ai terminat munca de broderie. 170 00:32:41,214 --> 00:32:42,174 Multumesc. 171 00:32:42,883 --> 00:32:43,842 Multumesc. 172 00:33:12,329 --> 00:33:13,413 iti plac? 173 00:33:15,081 --> 00:33:16,750 - Desigur. - Sunt pentru tine. 174 00:33:17,626 --> 00:33:18,585 Mulţumesc. 175 00:33:20,003 --> 00:33:21,171 Îi voi duce la altar. 176 00:33:37,604 --> 00:33:38,563 Giulia, tu... 177 00:33:39,481 --> 00:33:40,440 eu ce? 178 00:33:40,899 --> 00:33:43,985 Dețineți o putere enormă, chiar asupra Maicii Lavinia. 179 00:33:47,155 --> 00:33:48,198 Ce vrei să spui? 180 00:33:49,074 --> 00:33:52,619 Mă sperii. Te-ai oprit având grijă de rne, nu mai vorbim niciodată. 181 00:33:54,204 --> 00:33:57,123 Nu am fost singuri împreună de multă vreme. 182 00:34:05,924 --> 00:34:07,342 Îi voi duce la altar. 183 00:34:29,531 --> 00:34:30,490 Isabella. 184 00:34:42,043 --> 00:34:43,837 Sper că nu este ceva interzis. 185 00:34:45,380 --> 00:34:47,007 Mi l-a dat portarul nostru. 186 00:34:47,549 --> 00:34:49,676 Ea a spus că sunt deasupra bănuielilor. 187 00:34:50,302 --> 00:34:54,180 - Ar trebui să fii mândru de asta. - Nu sunt. Mândria este un păcat capital. 188 00:35:00,020 --> 00:35:03,648 - Este o veste bună? - Vești minunate! El este aproape. 189 00:35:04,357 --> 00:35:05,317 Cine este el? 190 00:35:07,193 --> 00:35:08,194 Fernando. 191 00:35:08,987 --> 00:35:10,447 Sper că voi putea să-l văd curând. 192 00:35:11,072 --> 00:35:14,159 - Cum? - Există o cale. A spus-o el însuși. 193 00:35:26,630 --> 00:35:28,923 - Îl iubești? - Mai mult decât orice. 194 00:35:29,883 --> 00:35:33,762 Maica Giulia, mătușa ta, știi despre această iubire a ta? 195 00:35:35,096 --> 00:35:36,389 Ea știe întotdeauna totul. 196 00:35:36,890 --> 00:35:39,476 Poate ea este cea care ne-a destrămat. 197 00:35:41,436 --> 00:35:43,355 Vorbesc cu tine despre dragostea se simte ciudat. 198 00:35:43,938 --> 00:35:48,443 De ce? Dragostea este cea mai mare lucru frumos din toate. 199 00:35:49,402 --> 00:35:51,196 Te gandesti la un alt fel de iubire. 200 00:35:51,821 --> 00:35:55,200 Da, dar poate de aceea eu te pot intelege si mai mult. 201 00:35:56,409 --> 00:35:58,161 - Îmi vei păstra secretul? - O voi face. 202 00:36:51,923 --> 00:36:54,884 A trecut atât de mult timp. Fără sfârşit. 203 00:36:56,010 --> 00:36:59,472 Cinci luni și douăsprezece zile. tu iti amintesti ultima data cand ne-am vazut? 204 00:37:00,265 --> 00:37:02,726 Mi-am amintit de milioane si de milioane de ori. 205 00:37:03,184 --> 00:37:04,269 Chiar și în visele mele. 206 00:37:04,728 --> 00:37:07,021 Dar mereu ceva părea să ne despartă. 207 00:37:07,856 --> 00:37:10,233 Tu ai dispărut și eu nu te mai putea vedea. 208 00:37:10,859 --> 00:37:13,778 Nu am fost niciodată în stare să visez dintre voi, cine știe de ce. 209 00:37:14,738 --> 00:37:18,199 Poate pentru că te imaginez în mod constant partea mea când sunt treaz, vorbind cu mine. 210 00:37:18,742 --> 00:37:21,286 Pentru că mereu spun cât de mult Te iubesc, chiar dacă sunt singur. 211 00:37:21,703 --> 00:37:23,705 Asta fac si eu. Tot timpul. 212 00:37:24,330 --> 00:37:25,290 Te iubesc. 213 00:37:29,002 --> 00:37:31,296 Să mergem puțin mai departe, ne vom putea apropia. 214 00:37:33,757 --> 00:37:36,885 Vorbește, să nu irosim de data aceasta cu tăcere. 215 00:37:37,469 --> 00:37:39,971 - Cum a fost călătoria ta? - Periculoasă. 216 00:37:40,346 --> 00:37:42,307 - Părinții tăi te-au trimis departe? - Foarte. 217 00:37:42,557 --> 00:37:45,351 Dar unde? A fost oribil neștiind unde ești. 218 00:37:45,643 --> 00:37:47,812 Nici eu nu știam unde ești. Ce dureros a fost. 219 00:37:48,271 --> 00:37:50,231 - Atunci ai descoperit unde mă aflu. - Da. 220 00:37:51,149 --> 00:37:52,525 Cum ai reusit sa pleci? 221 00:37:52,942 --> 00:37:55,570 Le-am scris părinților și le-am spus pe ei eram gata să o cunosc. 222 00:37:55,862 --> 00:37:57,822 - OMS? - Fata cu care vor să mă căsătoresc. 223 00:37:59,908 --> 00:38:01,701 - Și ai cunoscut-o? - Nu. 224 00:38:02,243 --> 00:38:05,747 - Ar trebui să o cunosc cu o zi înainte de nuntă. - Atunci trebuie să fie atât de urâtă! 225 00:38:09,751 --> 00:38:10,835 Să ne mutăm acolo. 226 00:38:15,757 --> 00:38:18,092 - Ai luat deja jurămintele? - Sunt novice. 227 00:38:19,177 --> 00:38:22,430 Totuși, pot fi eliberat. am scris unor prieteni de familie, dar... 228 00:38:23,681 --> 00:38:24,808 Ei bine, nimeni nu a răspuns. 229 00:38:25,183 --> 00:38:27,060 Dragostea noastră ne va susține. 230 00:38:28,061 --> 00:38:29,020 Marea noastră iubire. 231 00:38:29,896 --> 00:38:33,441 Este, iubirea mea. Viața este fara sens fara tine. 232 00:38:34,234 --> 00:38:36,486 Nu-mi mai fura chiar gânduri, iubitul meu. 233 00:39:12,689 --> 00:39:14,774 În degetele mele dau voi toți din mine. 234 00:39:15,066 --> 00:39:17,151 Nu m-am atins niciodată ceva mai frumos. 235 00:39:18,862 --> 00:39:20,405 Jură că vei fii mereu numai al meu. 236 00:39:21,155 --> 00:39:22,907 - Jur. - Și jur la fel. 237 00:39:23,533 --> 00:39:25,535 - Pe ce? - Pe Domnul Atotputernic. 238 00:39:26,286 --> 00:39:30,164 Dar ai depus un alt jurământ când ți-ai luat jurămintele... 239 00:39:30,707 --> 00:39:34,085 Voi continua să mă rog Doamne, pentru că Dumnezeu este iubire. 240 00:39:42,385 --> 00:39:43,428 Trebuie să pleci acum. 241 00:39:44,554 --> 00:39:47,682 - La revedere, iubirea mea. - Nu, nu la revedere. 242 00:39:48,808 --> 00:39:50,018 Până ne vom întâlni din nou. 243 00:40:06,075 --> 00:40:08,328 Maica Lavinia salută tu, Don Carlos. 244 00:40:08,912 --> 00:40:11,289 E prea bolnavă ca să plece celula ei, din păcate. 245 00:40:11,623 --> 00:40:14,125 A petrecut prea mult timp cu sticla, poate? 246 00:40:14,709 --> 00:40:17,545 Ea este din ce în ce mai rău si mai rau in fiecare zi. 247 00:40:19,631 --> 00:40:22,800 Ei bine, hai să încercăm să nu trimitem ea la Rai prea devreme. 248 00:40:24,510 --> 00:40:28,306 Mi-e teamă că e prea bolnavă să fie numită mamă superioară. 249 00:40:30,391 --> 00:40:32,268 - Vești bune, presupun? - Mulţumesc. 250 00:40:34,646 --> 00:40:36,564 Trebuie și eu să vă mulțumesc pentru cadourile recente. 251 00:40:37,649 --> 00:40:40,318 Mai ales lichiorul si medicamentele. 252 00:40:44,739 --> 00:40:46,449 Dar Isabella? Cum se descurcă ea? 253 00:40:46,783 --> 00:40:48,326 Nepoata mea se descurcă bine. 254 00:40:49,160 --> 00:40:50,370 A mai fost verificată? 255 00:40:51,496 --> 00:40:53,164 - Desigur. - E totul în ordine? 256 00:40:53,539 --> 00:40:55,708 Exact ca atunci când s-a născut. 257 00:40:59,045 --> 00:41:03,174 Am reușit să o salvăm de micul escroc exact la timp. 258 00:41:05,385 --> 00:41:06,344 Don Carlos... 259 00:41:07,929 --> 00:41:11,474 - A fost acceptată donația? - Da, nu-ți face griji. 260 00:41:13,226 --> 00:41:17,522 Biserica nu ar spune niciodată nu unui șansa de a-și spori averea. 261 00:41:19,774 --> 00:41:21,985 Este doar o chestiune de timp pentru programarea ta. 262 00:41:25,196 --> 00:41:27,532 Ești sigur că Isabella? mai este virgina? 263 00:41:32,286 --> 00:41:35,873 Vreau să o trimiți la mine cât de curând vei fi numită mamă superioară. 264 00:41:36,416 --> 00:41:37,792 Înțelegi eu, maica Giulia? 265 00:41:41,170 --> 00:41:44,257 Mă mut la castelul meu de la Baiano. O voi aștepta acolo. 266 00:41:45,550 --> 00:41:46,759 Nu e prea departe de aici. 267 00:41:48,511 --> 00:41:50,430 Sunt sigur că nu o vei face mă dezamăgește. 268 00:41:52,056 --> 00:41:55,018 - Nu am mai vorbit niciodată despre asta. - Într-adevăr. 269 00:41:55,768 --> 00:41:57,520 Ei bine, vorbim acum, maica Giulia. 270 00:41:59,814 --> 00:42:03,568 Am crezut că doar te apropii cu rne pentru a obține mai multe privilegii. 271 00:42:05,611 --> 00:42:09,115 Degajând calea pentru a te face să devii proaspătă mamă superioară nu a fost ușor. 272 00:42:10,992 --> 00:42:14,078 Au fost multe presiunea altor mănăstiri. 273 00:42:17,540 --> 00:42:22,128 Nu ți-am spus până acum, dar am spus a cheltuit mult mai mult decât se aștepta. 274 00:42:24,672 --> 00:42:26,591 E prea târziu să mă întorc acum. 275 00:42:28,259 --> 00:42:30,178 Ți-ar distruge familia. 276 00:42:31,679 --> 00:42:33,473 Ai fost foarte clar, Don Carlos. 277 00:42:35,141 --> 00:42:37,977 Maica Carmela are și ea prieteni în locurile înalte. 278 00:42:41,230 --> 00:42:43,024 Ce știi despre acea femeie? 279 00:42:44,442 --> 00:42:46,569 Mai mult decât suficient pentru a scăpa de ea. 280 00:45:00,161 --> 00:45:01,120 Ce scandal! 281 00:45:03,039 --> 00:45:03,998 Nu merge singur. 282 00:45:05,458 --> 00:45:08,711 - Sună alarma. - Deodată, maică Lavinia. 283 00:45:36,530 --> 00:45:37,490 Trezeşte-te! 284 00:45:39,450 --> 00:45:40,409 Trezeşte-te! 285 00:45:41,953 --> 00:45:44,163 - Ce se întâmplă? - Ce este? 286 00:46:15,653 --> 00:46:18,072 Unde este mama Carmela? 287 00:47:15,129 --> 00:47:17,965 - Am autorizaţia Maicii Lavinia. - Acesta este un abuz! 288 00:47:40,321 --> 00:47:41,280 Da, este adevărat. 289 00:47:43,282 --> 00:47:44,617 am vrut să fug. 290 00:49:29,805 --> 00:49:32,683 Te implor, am nevoie de ceva mai mult din medicamentele tale. 291 00:49:33,809 --> 00:49:35,728 Îmi pare rău, dar nu am. 292 00:49:36,270 --> 00:49:40,274 E mai bine dacă nu o mai iei. Nu știm natura bolii tale. 293 00:49:41,567 --> 00:49:44,195 incep sa cred ar putea fi contagios. 294 00:49:45,696 --> 00:49:52,703 În interesul mănăstirii, o voi face te-ai mutat în celula de izolare. 295 00:49:53,787 --> 00:49:55,706 Vei primi toate asistență de care aveți nevoie acolo. 296 00:49:56,832 --> 00:49:58,250 Atât material cât și spiritual. 297 00:50:00,503 --> 00:50:02,546 Vreau ca aceasta celula sa fie curățat imediat. 298 00:50:11,472 --> 00:50:15,559 Pune stema familiei mele pe acest perete. 299 00:51:20,708 --> 00:51:23,502 Am o misiune pentru tine, Isabella. 300 00:51:25,254 --> 00:51:27,548 Vreau să aduci un mesaj la castelul de la Baiano. 301 00:51:28,382 --> 00:51:30,509 - Ştii unde este? - Desigur, mătușă Giulia. 302 00:51:31,677 --> 00:51:33,262 Adică, desigur, Maica Superiora. 303 00:51:34,805 --> 00:51:36,974 Foarte bine. Poți merge pe cont propriu, atunci. 304 00:51:37,975 --> 00:51:40,185 - Când vrei să plec? - Mâine. 305 00:51:41,312 --> 00:51:42,271 'Până mâine. 306 00:51:44,565 --> 00:51:45,524 'Până mâine. 307 00:51:55,576 --> 00:51:56,827 Bine ați revenit, Excelența Voastră. 308 00:51:57,620 --> 00:51:58,954 A fost o călătorie fără rost. 309 00:51:59,663 --> 00:52:01,290 Întotdeauna aceeași grupă de oameni. 310 00:52:04,752 --> 00:52:07,338 Asta e scrisoarea anonimă obișnuită de la Mănăstirea Sant'Arcangelo. 311 00:52:08,130 --> 00:52:09,673 Are proaspăta mamă superior a fost ales? 312 00:52:10,466 --> 00:52:13,052 Este mama Giulia din ducii de Mondragone. 313 00:52:19,224 --> 00:52:21,644 - Eminența Sa este aici? - Da, Excelenţă. 314 00:52:23,187 --> 00:52:25,356 Am nevoie de toate înregistrările Mănăstirea Sant'Arcangelo. 315 00:52:28,108 --> 00:52:29,068 Lăcașuri ale păcatului. 316 00:52:31,570 --> 00:52:37,660 În loc să fie case ale fecioarelor devotați lui Dumnezeu, toate acele mănăstiri... 317 00:52:39,078 --> 00:52:41,955 infectat de ciuma imoralitate nu sunt altceva decât bordeluri obișnuite. 318 00:52:43,082 --> 00:52:49,088 Cardinalul Contarini a fost cel care a scris exact aceste cuvinte, în 14oo. 319 00:52:50,964 --> 00:52:52,925 Dar trăim în 1577. 320 00:52:53,801 --> 00:52:57,304 - Lucrurile se schimbă. - Nu în rău, mă rog. 321 00:52:58,722 --> 00:53:00,766 Luați Sant'Arcangelo Mănăstirea, de exemplu. 322 00:53:01,100 --> 00:53:03,185 Scrisorile anonime sunt să nu fie de încredere. 323 00:53:03,727 --> 00:53:07,481 Desigur că nu. Dar se poate investigați asupra pretențiilor lor. 324 00:53:09,525 --> 00:53:12,111 Proaspăta mamă superioară va restabili ordinea. Ea are caracter. 325 00:53:12,778 --> 00:53:13,904 Prea mult, poate. 326 00:53:15,155 --> 00:53:17,116 Așa a fost aleasă, de fapt. 327 00:53:20,035 --> 00:53:24,289 Ordinele religioase s-au transformat în centre de putere și dispotism. 328 00:53:26,375 --> 00:53:28,293 Ne uităm fapte creștine. 329 00:53:29,503 --> 00:53:34,133 Biserica trebuie să-și păstreze puterea de a evita răsturnarea. 330 00:53:39,054 --> 00:53:41,932 Isus și ucenicii lui ar fi considerate nimic altceva decât cerșetori. 331 00:53:43,767 --> 00:53:45,561 Cu toate acestea, puterea ei ținut a fost imens. 332 00:53:47,271 --> 00:53:49,148 În ciuda faptului că trăiesc într-o lume crudă, 333 00:53:50,607 --> 00:53:52,776 au predicat că este corect să-ți iubești aproapele. 334 00:53:53,402 --> 00:53:55,154 Au răspândit adevărul. 335 00:53:55,612 --> 00:53:58,699 Și Biserica a fost organizată pentru a proteja acel adevăr. 336 00:54:02,411 --> 00:54:06,457 Altfel nu am fi aici, Carafa, observă cuvintele mele. 337 00:54:06,957 --> 00:54:08,834 Dar, atâta timp cât suntem, le asculți pe a mea. 338 00:54:09,793 --> 00:54:14,173 Nu cer Bisericii revenirea la sărăcia inițială. 339 00:54:15,799 --> 00:54:18,260 Ceea ce cer este să evit speculații îngrozitoare în numele său. 340 00:54:19,720 --> 00:54:21,138 Privilegiile acordate onoarei... 341 00:54:21,513 --> 00:54:25,017 superioarele proaspete mame au mereu lăsat loc intrigilor umbroase. 342 00:54:25,559 --> 00:54:28,479 Proprietățile Sant'Arcangelo Mănăstirea a fost extinsă foarte mult, 343 00:54:28,896 --> 00:54:31,064 dacă asta este la care faci aluzie. 344 00:54:31,732 --> 00:54:33,901 Toate mulțumim lui Don Carlos Ribera, de fapt. 345 00:54:36,028 --> 00:54:41,658 Toate în schimbul unei părți din avere în teritoriile Lumii Noi. 346 00:54:43,243 --> 00:54:45,746 - E un om nemilos. - Este un mare al Spaniei. 347 00:54:46,288 --> 00:54:47,247 Tot la fel. 348 00:54:54,922 --> 00:54:58,759 Îți voi da șansa sa vezi singur... 349 00:55:00,427 --> 00:55:02,638 că totul este în ordine la Mănăstirea Sant'Arcangelo. 350 00:55:03,514 --> 00:55:07,726 Cer permisiunea de a face o inspecție inopinată. 351 00:55:11,438 --> 00:55:12,606 Permisiune acordată. 352 00:56:36,231 --> 00:56:39,026 O vei oferi personal lui Don Carlos Ribera. 353 00:56:47,159 --> 00:56:50,621 Este un mesaj foarte important, Isabella. Contez pe tine. 354 00:56:51,538 --> 00:56:53,415 Stai linistita, Maica Superiora. 355 00:57:03,091 --> 00:57:04,384 Ai grijă, Isabella! 356 00:57:09,640 --> 00:57:10,599 Isabella... 357 00:58:25,507 --> 00:58:26,967 Moaștele Sfântului Damian. 358 00:58:27,843 --> 00:58:31,805 Trebuie să fi fost un gigant. Jur că fiecare mănăstire are câte puţin din el. 359 00:58:32,514 --> 00:58:34,808 Oamenii umili au nevoie acest tip de confort. 360 00:58:42,691 --> 00:58:44,443 Deschide-ți celula pentru inspecție. 361 00:58:47,029 --> 00:58:48,405 Îți abuzezi de autoritate. 362 00:58:48,905 --> 00:58:51,199 Am fost însărcinat de a Lui Eminență, arhiepiscop, 363 00:58:51,742 --> 00:58:53,201 pentru care sunt onorat servi ca vicar. 364 00:58:53,702 --> 00:58:56,830 - Aveţi un permis formal, Excelenţă? - Desigur, maică Giulia. 365 00:59:21,021 --> 00:59:24,357 Ar trebui să oferi lui Dumnezeu obiecte ale vanității voastre pământești. 366 00:59:25,484 --> 00:59:27,277 Nu pot să renunț la familia mea. 367 00:59:30,489 --> 00:59:34,201 Ai ales familia lui Hristos momentul în care ți-ai pronunțat jurămintele. 368 01:00:21,414 --> 01:00:22,374 Care sunt acelea? 369 01:00:24,584 --> 01:00:25,585 Medicamente. 370 01:00:43,812 --> 01:00:45,063 Există o ușă de trecere. 371 01:00:46,398 --> 01:00:47,691 Aceasta duce la celula de izolare. 372 01:00:48,483 --> 01:00:49,609 Pentru surorile noastre bolnave. 373 01:00:49,985 --> 01:00:51,653 - Există unul acum? - Da. 374 01:00:53,864 --> 01:00:54,865 E contagioasă. 375 01:00:55,824 --> 01:00:58,827 Nu mă tem. am a supraviețuit morții negre. 376 01:01:20,432 --> 01:01:25,270 - Asta este inuman. - Știu. Dar este regula noastră. 377 01:01:27,439 --> 01:01:28,398 Din păcate. 378 01:01:29,399 --> 01:01:32,527 - Acestea sunt celulele de pedeapsă. - Pot să văd asta. 379 01:01:39,951 --> 01:01:42,996 Maica Carmela. Ea a încercat să fugă. 380 01:01:43,914 --> 01:01:45,665 Am trimis un raport complet arhiepiscopului. 381 01:01:46,458 --> 01:01:47,417 L-am citit. 382 01:01:49,044 --> 01:01:50,754 Pune-o înapoi în ea celula de la etaj. 383 01:02:16,279 --> 01:02:17,239 Ce este asta? 384 01:02:18,156 --> 01:02:19,115 Un suvenir? 385 01:02:20,867 --> 01:02:22,661 O amintire a unui întâlnire clandestină? 386 01:02:46,643 --> 01:02:47,978 Am văzut deja acest scris de mână. 387 01:02:48,395 --> 01:02:50,772 Sunt ale mamei Chiara meditatii personale. 388 01:02:51,731 --> 01:02:53,900 - Nu cred că... - Eu cred altfel! 389 01:02:58,863 --> 01:02:59,823 Pleacă. 390 01:03:00,699 --> 01:03:02,534 Pleacă! Pleacă, am spus! 391 01:03:03,994 --> 01:03:05,912 Nimeni nu trebuie să aibă voie să intre sau din mănăstire. 392 01:03:06,538 --> 01:03:07,497 Fără excepții. 393 01:03:45,744 --> 01:03:47,412 Să mergem, se face târziu. 394 01:03:50,165 --> 01:03:52,167 - Unde? - La castelul de la Baiano. 395 01:03:53,001 --> 01:03:55,462 - De ce ar trebui să ne pese de asta? - Da. 396 01:03:56,296 --> 01:03:57,255 În regulă. 397 01:04:04,179 --> 01:04:06,473 Tineri obraznici! Pleacă din ochi! 398 01:04:07,057 --> 01:04:10,310 Ar trebui să vă fie rușine! Pleacă din ochi! 399 01:04:11,311 --> 01:04:12,270 Dispari! 400 01:04:20,945 --> 01:04:24,574 Doi băieți care se desfrânează unul cu altul! O priveliște atât de îngrozitoare! 401 01:04:25,283 --> 01:04:26,242 Dispari! 402 01:04:38,880 --> 01:04:40,882 Sunt suficiente dovezi pentru a stabili un proces. 403 01:04:43,676 --> 01:04:46,262 Acelor călugărițe aparțin familii foarte puternice. 404 01:04:47,430 --> 01:04:49,891 Se vor plânge viceregelui, poate chiar regele Spaniei. 405 01:04:50,809 --> 01:04:53,603 Trebuie să acționezi imediat, Eminența Voastră. 406 01:04:55,313 --> 01:04:57,482 - Continuați cu procesul. - Și ține-l acolo? 407 01:04:58,650 --> 01:05:01,319 Aveți puterea, Eminența Voastră. Este o mănăstire de maici. 408 01:05:03,029 --> 01:05:06,157 - Ce fel de proces va fi? - Inchizitorial, Eminența Voastră. 409 01:05:08,743 --> 01:05:10,703 Trebuie să eradicați asta răul din Biserică. 410 01:05:14,332 --> 01:05:19,087 Cred în Sfinția Sa, Papa Grigorie XIII, vă va aprecia datoria. 411 01:05:21,172 --> 01:05:23,258 Dar voi fi expus spre răzbunarea lor. 412 01:05:30,223 --> 01:05:32,225 Eu personal voi presupune că întreaga responsabilitate. 413 01:05:34,394 --> 01:05:36,187 Mincinos! Mincinos depravat! 414 01:05:36,521 --> 01:05:38,565 ingrate prost! 415 01:05:40,650 --> 01:05:44,404 Scriind scrisori anonime! Vom face toți suferă pentru ce ai făcut! 416 01:05:47,490 --> 01:05:49,492 Știu ce ai făcut maicii Lavinia! 417 01:05:49,868 --> 01:05:51,035 Folosind acea licoare a ta! 418 01:05:52,162 --> 01:05:53,872 Nu știi nimic! 419 01:05:58,001 --> 01:05:59,794 Continuă să mă lovească! Nu te opri! 420 01:06:01,171 --> 01:06:02,213 Continuă să mă rănești! 421 01:06:04,048 --> 01:06:07,510 Era timpul să arăți interes pentru rne din nou! 422 01:06:41,920 --> 01:06:44,881 Nu ai meritat felul în care te-am făcut să suferi. 423 01:06:46,341 --> 01:06:47,926 iti pare rau pentru mine? 424 01:07:00,438 --> 01:07:02,482 Dragostea mea pentru tine nu s-a schimbat. 425 01:07:07,111 --> 01:07:09,239 Cum aș vrea să fiu sigur de asta. 426 01:07:19,082 --> 01:07:20,250 Nimic nu sa schimbat. 427 01:07:21,167 --> 01:07:24,045 - Cu excepția... - În afară de ce? 428 01:07:25,588 --> 01:07:27,090 Cu excepția noii mele poziții. 429 01:07:32,262 --> 01:07:34,889 Aș vrea să fiu mort uneori. 430 01:07:36,891 --> 01:07:38,309 Nu trebuie să spui niciodată asta. 431 01:07:41,980 --> 01:07:43,481 Acum ești cu mine. 432 01:07:46,276 --> 01:07:47,860 Vorbesc despre dragostea ta pentru mine. 433 01:07:48,736 --> 01:07:51,990 Știu că doar o faci pentru că ai nevoie de tăcerea mea. 434 01:07:54,325 --> 01:07:56,411 Chiar mă crezi nu inteleg asta? 435 01:08:01,541 --> 01:08:02,500 Te înșeli. 436 01:08:05,169 --> 01:08:07,922 Dar nu am de ales. trebuie ma multumesc cu asta. 437 01:09:36,969 --> 01:09:37,929 Aceste răni... 438 01:09:39,555 --> 01:09:41,432 E vina mea că le ai... 439 01:12:35,565 --> 01:12:40,570 - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amin. - Amin. 440 01:12:43,114 --> 01:12:44,782 Invocând numele Domnului, 441 01:12:45,700 --> 01:12:49,579 noi, Alfonso Carafa, vicar al Lui Eminență Arhiepiscopul Napoli, 442 01:12:50,121 --> 01:12:54,292 și în numele lui Dumnezeu și al Biserica Romano-Catolică Apostolică, 443 01:12:55,459 --> 01:12:57,587 deschide acest inchizitorial proces impotriva... 444 01:12:58,087 --> 01:13:00,882 călugăriţele din Mănăstirea Sant'Arcangelo la Baiano. 445 01:13:14,353 --> 01:13:15,646 De ce, mulțumesc mult. 446 01:13:16,022 --> 01:13:19,859 Nu vă puteți imagina cât de bucuros sunt citeste acest mesaj de la Maica Giulia. 447 01:13:21,485 --> 01:13:25,531 Îi voi trimite devotamentul meu felicitări pentru numirea ei. 448 01:13:30,328 --> 01:13:31,287 Isabella... 449 01:13:34,582 --> 01:13:39,337 Dându-i mesajul iubitei ei nepoata a fost o idee atât de minunată. 450 01:13:40,713 --> 01:13:43,466 - Am vrut să vorbesc cu tine, Don Carlos. - La fel. 451 01:13:47,511 --> 01:13:48,804 Nu fugi, Isabella. 452 01:13:49,805 --> 01:13:53,726 Am vrut să am o discuție cu tu de foarte mult timp. 453 01:13:58,022 --> 01:13:59,857 Ți-am cunoscut imediat identitatea. 454 01:14:01,442 --> 01:14:02,693 Chiar și îmbrăcat așa. 455 01:14:04,320 --> 01:14:07,406 Puteți ascunde anumite lucruri doar într-o oarecare măsură. 456 01:14:28,260 --> 01:14:29,387 Nu! Nu! 457 01:14:32,598 --> 01:14:33,557 Lasă-mă! 458 01:14:34,392 --> 01:14:37,103 - Lasă-mă! Nu! - Iubesc fetele când le îngreunează. 459 01:14:38,187 --> 01:14:41,482 - Nu! Lasă-mă! - Ești o fată care știe ce înseamnă seducție! 460 01:14:42,608 --> 01:14:45,444 - Simte-te liber să te chinui, îmi place și mai mult. - Nu! Nu! 461 01:14:46,070 --> 01:14:48,280 - Lasă-mă în pace! Stop! - Mult, mult mai mult! 462 01:14:49,991 --> 01:14:50,950 Nu! 463 01:15:33,242 --> 01:15:35,494 Trebuie să plecăm de aici, repede! Rapid! 464 01:15:55,222 --> 01:15:56,182 Caii. 465 01:15:59,727 --> 01:16:00,686 Du-te după ei. 466 01:16:01,896 --> 01:16:05,316 Dar nu captura ei imediat. 467 01:17:08,295 --> 01:17:09,380 El nu trebuie să te captureze. 468 01:18:42,139 --> 01:18:43,098 Nu! 469 01:18:43,849 --> 01:18:44,808 Nu! 470 01:18:45,851 --> 01:18:46,810 Nu! 471 01:18:47,770 --> 01:18:48,729 Nu... 472 01:18:49,271 --> 01:18:50,231 Nu! 473 01:18:51,148 --> 01:18:53,525 Nu îndrăzni să-l rănești! stiu totul! 474 01:19:02,409 --> 01:19:06,121 Știu ce a făcut mătușa mea pentru a deveni mama superioara, in detaliu! 475 01:19:06,664 --> 01:19:09,500 Și, de asemenea, ce a făcut ea pentru a te obține acele bogății din Lumea Nouă! 476 01:19:09,959 --> 01:19:10,918 Lasă ea. 477 01:19:13,671 --> 01:19:17,716 Și știu ce este maica Giulia făcând în interiorul zidurilor mănăstirii! 478 01:19:18,842 --> 01:19:20,719 Toate acele donații și intrigi politice! 479 01:19:21,428 --> 01:19:22,388 Medicamentele! 480 01:19:23,055 --> 01:19:27,851 - Ce i-au făcut oamenii tăi vizitatorului Maicii Carmela! - Taci! 481 01:19:32,398 --> 01:19:34,358 Imaginația ta este prea vie. 482 01:19:35,067 --> 01:19:38,654 Omoară-mă dacă vrei, am făcut-o m-am gandit si la asta! 483 01:19:39,321 --> 01:19:42,241 Dacă o faci, va fi fii sfârșitul tău! 484 01:19:52,126 --> 01:19:54,920 - Eşti diabolic de viclean. - La fel si tu, Don Carlos! 485 01:19:58,841 --> 01:20:01,760 De ce ai spionat ceea ce a fost se întâmplă în mănăstire? 486 01:20:02,469 --> 01:20:04,263 Vreau să fiu eliberat din jurămintele mele. 487 01:20:05,597 --> 01:20:09,852 Am vrut să-ți cer ajutorul în schimbul tăcerii mele. 488 01:20:10,769 --> 01:20:12,730 Nu mi-ai dat timpul, însă. 489 01:20:14,315 --> 01:20:17,860 Pe scurt, nu o faci imi place sa traiesti intr-o manastire. 490 01:20:21,405 --> 01:20:22,573 Nu te pot învinovăți. 491 01:20:25,200 --> 01:20:27,161 Dar am de gând să iau te intorci imediat. 492 01:20:32,499 --> 01:20:37,796 Îți voi spune ce să faci și ce să spui, în interesul tău. 493 01:20:43,344 --> 01:20:44,970 În interesul amândoi. 494 01:20:48,599 --> 01:20:50,893 Să zicem în interes dintre noi trei. 495 01:21:03,864 --> 01:21:06,450 - A fost asta? - Da, asa cred. 496 01:21:06,992 --> 01:21:09,286 Trebuie să fii precis. A fost asta sau nu? 497 01:21:10,079 --> 01:21:13,457 sunt prea bolnav ca amintește-ți clar. 498 01:21:20,089 --> 01:21:21,632 Dar tu, maică Giulia? 499 01:21:23,550 --> 01:21:24,676 Îl recunoști? 500 01:21:26,136 --> 01:21:27,096 Da. 501 01:21:30,974 --> 01:21:32,893 Atunci ai știut ce conținutul său a fost. 502 01:21:34,144 --> 01:21:35,104 Medicament. 503 01:21:37,898 --> 01:21:41,944 L-ai examinat. Spune-i lui Eminență despre conținutul său. 504 01:21:44,988 --> 01:21:45,948 Otravă. 505 01:21:50,202 --> 01:21:51,161 Letal? 506 01:21:53,622 --> 01:21:55,207 Asta depinde de doză. 507 01:21:55,791 --> 01:21:56,917 A fost un medicament. 508 01:21:59,670 --> 01:22:01,630 Are și otrava aceea proprietăți curative? 509 01:22:02,256 --> 01:22:03,257 Da, da. 510 01:22:05,008 --> 01:22:09,221 Cum ți s-a întâmplat ai medicamentul? 511 01:22:11,098 --> 01:22:13,350 L-am adus cu mine când Am intrat în mănăstire. 512 01:22:14,226 --> 01:22:15,310 O am de ani de zile. 513 01:22:16,728 --> 01:22:19,273 Am găsit mereu este destul de eficient. 514 01:22:20,482 --> 01:22:22,568 Am avut-o la fel boli din trecut. 515 01:22:24,403 --> 01:22:25,571 O poți întreba pe mama Lavinia. 516 01:22:27,448 --> 01:22:28,407 E adevărat. 517 01:22:44,631 --> 01:22:48,969 Această scrisoare spune că știi cum mortal ar putea fi medicamentul. 518 01:22:51,096 --> 01:22:52,347 Este o scrisoare anonimă. 519 01:22:54,266 --> 01:22:58,270 Dar persoana care a scris că este printre noi. 520 01:22:59,605 --> 01:23:01,148 Ai scris-o! 521 01:23:05,277 --> 01:23:06,778 Este scrisul meu de mână? 522 01:23:13,994 --> 01:23:15,037 ce parere aveti? 523 01:23:19,875 --> 01:23:21,877 Nu arată la fel. 524 01:23:22,544 --> 01:23:28,217 Cred că acele scrisori au fost scrise de aceeași persoană, folosind mâna stângă. 525 01:23:29,927 --> 01:23:31,053 Ești absolut sigur? 526 01:23:32,137 --> 01:23:33,347 Nu fără îndoială. 527 01:23:39,853 --> 01:23:41,355 Ți-am citit jurnalul. 528 01:23:43,232 --> 01:23:45,359 L-am citit cu grozav interes si atentie. 529 01:23:46,652 --> 01:23:48,153 Aceia erau ai mei confesiuni intime. 530 01:23:49,363 --> 01:23:51,990 Stilul literelor iar jurnalul este același. 531 01:23:53,492 --> 01:23:54,618 Aceleași fraze. 532 01:23:56,370 --> 01:23:59,623 În dumneavoastră, să spunem, confesiuni intime, 533 01:24:01,708 --> 01:24:05,003 ai menționat acest așa-zis medicament Maica Giulia i-a dat maicii Laviniei. 534 01:24:06,713 --> 01:24:09,341 Doar ca să subliniez Mama Gestul Giuliei. 535 01:24:11,343 --> 01:24:12,678 Ce fel de gest? 536 01:24:13,554 --> 01:24:14,555 Fapta ei bună. 537 01:24:17,266 --> 01:24:18,433 O altă scrisoare anonimă. 538 01:24:19,351 --> 01:24:21,603 Dar acesta este diferit din restul. 539 01:24:24,147 --> 01:24:27,234 Este, fără îndoială, cel mai important dintre toate. 540 01:24:33,031 --> 01:24:38,662 Un străin știa pe deplin ce era care se întâmplă în interiorul acestor ziduri. 541 01:24:39,788 --> 01:24:42,416 Această persoană știa despre bărbatul care a vizitat în secret una dintre călugăriţe. 542 01:24:42,749 --> 01:24:49,006 Acest străin chiar știa despre loc unde a fost înmormântat iubitul Maicii Carmela. 543 01:24:49,756 --> 01:24:50,799 Iubitul ei Pietro Lanciani! 544 01:25:08,108 --> 01:25:09,401 Cine l-a ucis? 545 01:25:10,819 --> 01:25:13,155 Una dintre rudele tale, după aflați despre comportamentul dvs.? 546 01:25:14,906 --> 01:25:15,949 Sau poate un rival? 547 01:25:21,955 --> 01:25:23,415 Câți iubiți aveți? 548 01:25:25,876 --> 01:25:26,918 Răspunde la întrebare! 549 01:25:28,545 --> 01:25:31,423 - Avem mijloacele să te facem să vorbești! - Continuă cu ei. 550 01:25:33,592 --> 01:25:34,843 Aplica aceste mijloace. 551 01:25:37,971 --> 01:25:39,473 A mea a fost doar o amenințare. 552 01:25:40,140 --> 01:25:41,099 Și al meu e un ordin. 553 01:26:19,096 --> 01:26:20,847 Suficient. Scoateți greutățile. 554 01:26:37,030 --> 01:26:39,866 Da. mărturisesc. 555 01:26:42,577 --> 01:26:44,371 L-am primit pe Pietro Lanciani. 556 01:26:45,789 --> 01:26:47,749 De multe ori, în celula mea. 557 01:26:48,291 --> 01:26:49,793 Ai copulat cu el? 558 01:26:53,130 --> 01:26:54,172 Întreabă-o în continuare! 559 01:26:58,385 --> 01:27:00,679 imi pare rau pentru tine. Vorbi. 560 01:27:01,972 --> 01:27:05,100 Ai copulat cu Pietro Lanciani? Raspunde, da sau nu! 561 01:27:07,602 --> 01:27:08,562 Da. 562 01:27:09,354 --> 01:27:10,939 Cât timp are asta a avut loc infamia? 563 01:27:15,402 --> 01:27:16,653 Nu a fost o infamie. 564 01:27:17,362 --> 01:27:19,406 Te-am întrebat cum de mult a trecut! 565 01:27:24,077 --> 01:27:25,912 Întotdeauna... 566 01:27:28,790 --> 01:27:33,628 Totuși, în ciuda faptului că ești nedemn, și tu a încercat să devină noua mamă superioară. 567 01:27:37,466 --> 01:27:42,429 Cu siguranță ai vrut să abuzezi de autoritate de un asemenea rang... 568 01:27:44,306 --> 01:27:47,142 a continua cu aventura ta oribilă. 569 01:28:06,912 --> 01:28:07,871 Dă-o jos. 570 01:28:13,376 --> 01:28:14,294 Nu! 571 01:28:51,998 --> 01:28:54,000 Opriți tortura, vă rog! 572 01:28:54,543 --> 01:28:56,461 Maica Chiara a făcut-o deja a suferit destul! 573 01:29:00,215 --> 01:29:04,427 Maica Giulia, tu și mama Chiara are o relație anormală? 574 01:29:08,265 --> 01:29:09,224 Lasă-o să vorbească! 575 01:29:11,142 --> 01:29:12,185 În numele lui Dumnezeu. 576 01:29:38,628 --> 01:29:40,297 Spune adevărul. Mărturisi. 577 01:29:41,214 --> 01:29:42,549 Nu vrem altceva decât adevărul. 578 01:30:11,411 --> 01:30:16,207 Opreste-te, nu mai suport! Voi vorbi! Eu am otrăvit-o pe mama Lavinia! 579 01:30:29,930 --> 01:30:32,849 Nu. Agnese este o novice și nici nu ar trebui să fie aici. 580 01:30:34,601 --> 01:30:36,937 Lasă-i să plece înaintea mea continua cu interogatoriul. 581 01:30:57,832 --> 01:30:58,792 Nu a fost ușor. 582 01:31:00,961 --> 01:31:02,629 A trebuit să-l implor pe arhiepiscop. 583 01:31:04,631 --> 01:31:07,634 Vei avea doar suportul proces inchizitorial ca penitent. 584 01:31:09,970 --> 01:31:11,012 Nu-ți face griji, totuși. 585 01:31:12,097 --> 01:31:13,723 Va fi doar o formalitate neplăcută. 586 01:31:14,724 --> 01:31:16,101 Totul va fi bine. 587 01:31:26,194 --> 01:31:28,488 Va trebui să mergem și mai departe pentru a ajunge la fundul acestui lucru. 588 01:31:29,114 --> 01:31:30,365 Întrebați oamenii din locuri înalte. 589 01:31:30,782 --> 01:31:33,034 Nicio călugăriță nu este vinovată crimă, draga mea Carafa. 590 01:31:33,827 --> 01:31:35,829 Maica Lavinia este încă în viață deocamdată. 591 01:31:37,998 --> 01:31:42,377 O sentință la muncă silnică se va potrivi bine vinovaților. 592 01:31:43,795 --> 01:31:46,798 A fi mamă superioară, o condamnare la moarte va fi prescris pentru Maica Giulia. 593 01:31:47,215 --> 01:31:49,676 Maica Giulia era nevrednică de noua ei poziție. 594 01:31:51,344 --> 01:31:53,930 Prin urmare, ea va fi condamnată ca dacă nu ar fi fost niciodată numită. 595 01:31:54,514 --> 01:31:56,182 Apoi acea donație va deveni invalid. 596 01:31:57,183 --> 01:31:59,102 Va rămâne valabil. 597 01:31:59,978 --> 01:32:01,479 Indiferent de ce s-ar fi putut întâmpla. 598 01:32:02,647 --> 01:32:05,942 Atunci cred că privilegiile pe care le avem conform lui Don Carlos Ribera, 599 01:32:06,609 --> 01:32:11,156 în ceea ce priveşte minele de aur şi argint în Lumea Nouă, va rămâne valabilă. 600 01:32:12,782 --> 01:32:16,327 Problema se reduce la chestia asta, pentru a o spune simplu. 601 01:32:19,414 --> 01:32:22,834 Dacă maica Giulia este considerată mamă superior, va fi condamnată la moarte. 602 01:32:23,793 --> 01:32:25,962 Și Biserica va face păstrează donația. 603 01:32:26,838 --> 01:32:28,590 Și Don Carlos o va face păstrează privilegiile. 604 01:32:35,972 --> 01:32:37,307 Dar dacă revocăm numirea ei, 605 01:32:38,224 --> 01:32:41,394 şi să presupunem că maica Giulia are a acționat în calitate de călugăriță simplă, 606 01:32:42,270 --> 01:32:44,606 va fi condamnată la închisoare. Pe viață, eventual. 607 01:32:45,356 --> 01:32:46,566 Ea va evita pedeapsa cu moartea. 608 01:32:47,400 --> 01:32:50,653 Dar Biserica ar pierde acea donație remarcabilă. 609 01:32:51,237 --> 01:32:53,031 Și Don Carlos ar fi făcut-o pierde privilegiile sale. 610 01:33:03,958 --> 01:33:08,421 A fost chemarea ta să continui cu acest proces tragic, Carafa. 611 01:33:10,006 --> 01:33:13,301 Acum că te-ai consultat Consiliul inchizitorial, 612 01:33:15,762 --> 01:33:17,222 depinde de tine emite un verdict. 613 01:33:58,555 --> 01:34:02,600 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amin. 614 01:34:07,063 --> 01:34:09,440 Noi, în numele lui Dumnezeu și Sfinția Sa, 615 01:34:09,858 --> 01:34:13,319 Arhiepiscop al glorioasei Arhiepiscopii al Regatului Napoli, 616 01:34:13,903 --> 01:34:16,197 la încheierea acesteia proces inchizitorial ținut aici, 617 01:34:16,573 --> 01:34:18,908 în Sant'Arcangelo Mănăstire la Baiano, 618 01:34:19,367 --> 01:34:24,289 decret după cum urmează în numele lui Dumnezeu, Sfântul Scaun și Biserica Romană Apostolică: 619 01:34:26,958 --> 01:34:29,085 Maica Carmela, din prinții de Costante, 620 01:34:33,006 --> 01:34:35,133 este condamnat la închisoare pe viață. 621 01:34:39,512 --> 01:34:41,389 Maica Chiara, din baronii lui Arcamone, 622 01:34:43,975 --> 01:34:46,060 este condamnat la douăzeci ani de închisoare. 623 01:34:47,103 --> 01:34:48,855 În izolare. 624 01:34:55,153 --> 01:34:59,240 Novice Isabella, Contesa de Mondragone, 625 01:35:01,075 --> 01:35:02,702 este condamnat la revocarea jurămintelor sale. 626 01:35:03,995 --> 01:35:08,625 Toate bogățiile ei, donate anterior Mănăstirea Sant'Arcangelo ca zestre, 627 01:35:09,375 --> 01:35:11,377 va fi transferat la Arhiepiscopia Napoli. 628 01:35:13,171 --> 01:35:15,298 În numele lui Dumnezeu, și în toată conștiința, 629 01:35:17,091 --> 01:35:22,222 o judecăm pe Maica Giulia, a ducilor de Mondragone, vinovat de conduită penală. 630 01:35:24,098 --> 01:35:29,854 De asemenea, decretăm ca numirea ei să fie nouă mamă superioară trebuie considerată validă. 631 01:35:31,731 --> 01:35:34,859 Prin urmare, sub aplicarea aplicarea dreptului canonic, 632 01:35:36,110 --> 01:35:39,697 Prin prezenta o sentim pe Mama Giulia la pedeapsa capitală. 633 01:35:41,157 --> 01:35:45,370 În plus, decretăm sentința menționată să fie efectuate imediat. 634 01:35:47,830 --> 01:35:49,374 Bând cucută. 635 01:35:50,792 --> 01:35:53,628 Călugărițele rămase vor fi transferat la alte mănăstiri, 636 01:35:54,379 --> 01:35:55,838 Unde, prin rugăciune si izolare, 637 01:35:56,130 --> 01:36:00,343 vor risipi îndoielile că le-a făcut să se clatine credința. 638 01:36:21,197 --> 01:36:25,576 Mă judeci pentru corupție și cruzime. 639 01:36:28,121 --> 01:36:30,623 Sunt mai corupt sau mai crud? decât mult, totuși? 640 01:36:33,960 --> 01:36:35,712 Da, am fost într-o relație păcătoasă. 641 01:36:36,129 --> 01:36:39,882 Da, am luat singurul șansa de afecțiune pe care am avut-o. 642 01:36:42,218 --> 01:36:44,887 Și sunt și acuzat de putere doritoare. 643 01:36:47,974 --> 01:36:49,892 Care este diferența intre tine si mine, atunci? 644 01:36:53,187 --> 01:36:55,481 Am fost forțat să intru în această mănăstire. 645 01:36:56,316 --> 01:36:59,444 Acest loc în care numai securitatea este putere! 646 01:36:59,986 --> 01:37:02,447 Ești hulitor! Asta e o nebunie! 647 01:37:02,947 --> 01:37:03,948 Nu! 648 01:37:05,783 --> 01:37:10,455 În sfârșit spun adevărul, pentru prima data in viata mea! 649 01:37:13,458 --> 01:37:16,252 Legea lui Biserica este inumană! 650 01:37:16,794 --> 01:37:20,298 Și pe mine m-a făcut inuman! Ca voi toti! 651 01:37:25,386 --> 01:37:27,013 Acum știu că am un suflet. 652 01:37:34,270 --> 01:37:39,359 Și, în sfârșit, sunt în sfârșit liber. 653 01:37:53,623 --> 01:37:54,582 Sunt gata. 654 01:40:47,171 --> 01:40:53,970 Ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amin. 655 01:41:02,144 --> 01:41:08,693 Domnul să ne ierte, pentru toată durerea am provocat în numele Bisericii. 656 01:41:12,863 --> 01:41:16,367 Iartă-i pe cei care au te-am jignit, Doamne. 657 01:41:19,036 --> 01:41:21,581 Iartă-ne păcatele, Doamne. 658 01:43:22,576 --> 01:43:23,911 Subtitrat de Francesco Massaccesi